Gostava de ter descoberto este video há mais tempo. Já estive várias
vezes na província canadiana de Québec e tenho sempre uma certa dificuldade em
os entender. Acho que foram os 4 anos de francês que aprendi nas escolas
portuguesas e Alliance Française (não digo 5 porque só tive professor de francês
no 3º periodo do 5º ano) + 1 ano numa escola secundária americana, ensinada por
uma professora americana que, após muitos anos de estudo em Paris, pronunciava
muito bem as palavras – uma raridade nos poucos americanos que falam francês. Tecnicamente
tive mais um ano, mas a professora era horrível: falava sobre tudo e mais
alguma coisa em inglês e, nas poucas ocasiões que decidia ensinar francês era
sempre com um sotaque muito diferente daquele a que eu estava habituada; desse
ano, a única frase que me lembro de aprender foi “je m'en fiche/fous”.
Francês era uma das
minhas disciplinas favoritas e tive sempre boas notas; infelizmente, é uma
lingua mais ou menos obscura neste país, já lá vão muitas décadas desde a última
aula e o actual resultado é uma autêntica vergonha (ainda conseguindo estar
pior do que a minha própria língua materna...). Mesmo assim, ainda compreendo muitas coisas, sobretudo
se for por escrito. É essa uma das razões porque gosto de ir a Québec refrescar
a memória e desenferrujar a língua; o certo é que, sempre que lá vou, venho de lá com mais vocabulário,
com a língua menos atada e a os compreender melhor.
Nos hotéis, peço
sempre a versão francesa dos jornais, os canais da TV são os que são em francês
e esforço-me sempre por falar com os “québécoises” na língua deles (geralmente começa com
“parlez vous anglais” por ser mais fácil fazer perguntas, mas ponho-os logo à
vontade para darem as respostas em francês – lentement). Nunca tive problemas, inclusive em
locais menos turísticos. Entre o meu “un petit peu” de francês e o “petit peu” de
inglês deles, vamos longe; tem havido situações engraçadas, mas nunca impossíveis.
De qualquer maneira, o
que me levou a publicar este vídeo foi saber que grande parte (se não a
maioria) dos meus leitores que aprenderam francês aprenderam a versão europeia
e, se algum dia forem a Québec (que aliás recomendo) acho que acharão este
video útil. Bon voyage!
Sem comentários:
Enviar um comentário
(Insultos e SPAM serão eliminados)